¡Quiero a Buck Rogers!
Él sería un esposo muy malo, princesa.
La princesa Ardala regresa con un plan diabólico para doblegar la Tierra...
y llevar a Buck Rogers al altar.
Ahora se casará con la princesa Ardala... para siempre.
Sí que es una boda a la fuerza.
Debes ganarme para casarte conmigo.
- ¡Dr. Huer, está brillando! - ¡Destrúyanla! ¡Ahora!
¡Los pulsares no hacen efecto!
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
ESCAPE DE LA FELICI DAD CONYUGAL
¿Algo de eso te parece conocido, Buck?
Negativo. Nunca vi algo semejante.
¿Oyó eso, Dr. Huer? Buck acaba de negar la posibilidad...
de que sea una sonda antigua que cae a la órbita terrestre.
No abuses de la palabra "antiguo".
Del siglo XX.
¿Qué sugiere que hagamos, doctor?
- ¿Dr. Huer? - Destrúyanla.
Pero no sabemos si tiene tripulantes. No podemos.
Los sensores indican que no hay vida a bordo.
El Dr. Theopolis me informó que la órbita del objeto se estabilizó.
Venga de donde venga, tomó una posición sobre Nueva Chicago.
Debemos suponer que es un arma.
- ¡Así que destrúyanla! ¡Ahora! - Sí, señor.
¡Los pulsares no hacen efecto!
El objeto dejó de dar volteretas.
- Una de sus puntas está... girando. - ¡Hacia la Tierra!
Debemos dar una alerta general ya.
¡Está brillando.!¡Dr. Huer, está liberando un rayo de energía.!
¡Activen el programa de defensa Omega de inmediato!
- Los sensores indican que impactó. - Dr. Huer, ¿se encuentra bien?
Aquí seguimos, coronel.
- Impactó fuera de la ciudad. - Otra vez está girando.
Regresemos abajo.
Apaga las luces.
El arma funciona a la perfección.
Aniquilaremos las ciudades de la Tierra cuando Ud. lo ordene.
Hubo un ligero cambio de planes, Kane.
Quiero enviar una transmisión al Consejo de Defensa Terrestre.
¡Ésas no son las órdenes de su padre! El emperador Draco específicamente--
No soy sorda, Kane. Oí las instrucciones de mi padre.
Simplemente deseo hacer algunos adornos propios.
Sígueme, Kane. Tenemos que hacer una transmisión.
¡Alerta.!¡Alerta.!
Impacto directo al nivel 1 0. Del sector H hasta el L.
- Dr. Theopolis. - ¿Qué noticias hay del arma?
Sigue en su posición directamente sobre Nueva Chicago.
- Hola, Dr. Huer. - Hola, princesa.
¿Le impresionó nuestra práctica de tiro?
Creo que sabe cuál es la respuesta.
Una de nuestras expediciones al centro galáctico descubrió la pirámide.
En uno de los planetas de ahí la usaban para minería.
Nosotros pensamos que tenía un potencial mucho mayor.
- Naturalmente. - Es el arma máxima, doctor.
Uds. no saben cómo funciona ni cómo detenerla.
Yno tienen tiempo para averiguarlo.
Destruiría su puerto espacial y su ciudad antes de que lanzaran una nave.
Entonces, ¿por qué no lo ha hecho?
Prefiero discutirlo con el Consejo Terrestre esta noche.
Prepare una recepción para mí.
Y no sólo invitará a todos sus líderes, también invitará a Buck Rogers.
- Es un honor, princesa. - Hola, capitán Rogers.
Debo decir que aún luces en forma.
- Igual que tú, princesa. - Confío en que te veré esta noche.
De esto depende más de lo que puedes pensar.
¿Qué cree que hace? ¡Sus órdenes son destruir la Tierra!
¡Y tus órdenes son obedecer mis deseos!
Si no puedes hacerlo, Kane, seguramente encontraré a alguien que lo haga.
Usarán esa arma para extorsionarnos.
Doctor, necesitaré su ayuda para localizar a los líderes.
- Twiki y yo estamos a su servicio. - Coronel, encárguese...
de la guardia de honor para la reunión de esta noche.
Sí, señor.
- Y, Buck-- - Ahí estaré.
Ahora, si me disculpan, voy a cambiarme.
Por favor no te muevas, Twiki. Aflojas mis circuitos.
Aguafiestas.
Por la comida, por el entretenimiento...
y por la hospitalidad, les doy las gracias.
Como saben, poseemos un arma que es capaz de destruir...
no sólo Nueva Chicago, sino todas las ciudades del planeta Tierra.
Claro que como somos una cultura misericordiosa y civilizada...
no tenemos la intención de hacerlo...
si cumplen con una sencilla petición.
Pronto sucederé a mi padre en el trono de Draconia.
Y según nuestras leyes, antes de que pase un año...
debo casarme con el hombre...
física y genéticamente más apto que esté disponible...
o perderé mi trono ante un sucesor.
Bien, encontré a dicho hombre...
justo aquí, en la Tierra.
Y si no me lo entregan para la ceremonia nupcial...
nuestra arma piramidal destruirá la Tierra...
ciudad tras ciudad.
Ese hombre, por supuesto, es el capitán Buck Rogers.
Si fuera tu madre, te regañaría por no hacer dos viajes.
Sí, pues, no eres mi madre.
Ella no tenía la llave de mi apartamento.
Me topé con un robot de mantenimiento en el pasillo.
Parece que no soy la primera persona a la que deja entrar.
Sabes que los de mantenimiento exageran.
¿Qué son estas cosas?
Cosas que conseguí del Dr.Junius, del archivo.
La mayoría es equipo para acampar.
Hablé con el Dr. Huer.
La Federación no tiene intención de sacrificarte a los draconianos.
Al menos, por lo pronto, ¿eh?
YTheo tiene un plan para destruir el arma.
Entraré en la nave nodriza...
e intentaré localizar el control del arma.
La nave tiene 3 km de ancho.
Sin planos, no encontrarás el centro de control.
La Federación no dejará que vayas.
- ¿Te irás? - Sí.
Nunca antes te vi huir.
Dijiste que Huer y Theopolis tienen todo bajo control, así que...
si Ardala me quiere, que me encuentre.
No te creo, Buck. Hemos vivido demasiadas cosas juntos.
Arriesgaste la vida demasiadas veces para que crea que...
ahora vas a huir de algo.
Sea lo que sea que estás pensando...
por favor... ten cuidado.
¿Dónde está Buck Rogers?
Eligió rechazar la invitación, princesa.
No fue una invitación, doctor.
Mi querida princesa, debe entender que...
Buck es de otro tiempo.
Su comportamiento es irritantemente anticuado.
Es muy testarudo y terriblemente independiente.
En realidad, creo que él sería un esposo muy malo.
Ahora, por otra parte...
estos otros dos caballeros se enteraron de su petición.
Y se ofrecen como voluntarios para tomar el lugar de Buck.
Y puedo agregar que lo hicieron con entusiasmo.
¡Quiero a Buck Rogers!
¡No quiero perfiles psicológicos!
No quiero opiniones personales.
Y desde luego no quiero un subproducto babeante...
de un experimento de hormonas terrestre.
Quiero lo que vine a buscar.
Como portavoz del Consejo de la Federación Terrestre sostengo...
que no le entregaremos a Buck Rogers.
Entonces, antes de una hora, sufrirán las consecuencias.
Gracias, Twiki.
Y gracias por ayudarme con la motocicleta.
Te diré cómo se comporta con la distancia.
Te acompañaré hasta los tubos de transporte.
Anda. Debo irme.
En verdad no huyes, ¿o sí, Buck?
No, no huyo.
No puedo decirte qué hago. No me preguntes por qué.
- Entonces, yo también iré. - Imposible.
Twiki, no empaqué transistores de repuesto.
No sé qué usas en vez de cepillo de dientes.
Anda. Anda. Pierdo el tiempo.
Está bien, te dejaré aquí.
Estarás muy solo aquí.
Como quieras.
- Está bien. Vámonos. - ¡Hurra!
Genial. ¿Por qué nos detenemos?
Se acabó el combustible.
Sí, necesitamos rellenarlo.
Sin plomo. Listo.
Ojalá la OPEP me viera.
- ¿Adónde vamos? - Lo sabrás cuando lleguemos.
Lo que tú digas.
Maravilloso. Cada centímetro cúbico...
de Nueva Chicago está a merced de las yemas de mis dedos.
Puedo destruirlo todo de una vez o pedazo por pedazo.
Y si los terrícolas entregan a Buck Rogers...
¿cómo le explicará a su padre su acto de compasión?
Cuando Buck Rogers esté en mi posesión...
y estemos en espacio draconiano...
podemos enviar el arma y llevar a cabo las misiones de mi padre.
Y cuando Rogers esté dentro del Imperio...
no necesitará saber que la Tierra fue destruida.
Muy bien, Kane. Me sorprendes.
¿Tú solo pensaste en esa posibilidad?
ESCUDO DE LA PUERTA POTENCIA MÁXI MA
DESPLEGAR
- ¿Está bien? - Un poco sacudido, pero bien.
Creo que fue un impacto dentro de la ciudad.
Desactivaron la pirámide.
Gracias al cielo.
Así es, Kane. No hice daños reales.
Cambié de opinión.
Veamos si los terrícolas cambiaron de opinión.
La próxima vez, Dr. Huer, el daño no será...
a los niveles desocupados del edificio del Consejo.
Si no me entregan a Buck Rogers antes de dos horas...
el arma destruirá toda Nueva Chicago.
Significa que la Federación no tiene un plan...
para frustrar el arma de Ardala.
- Tendrá que ir a verlos. - Y creo que sé...
qué es lo que me dirán.
- Buen lugar para una comida campestre. - No vinimos a eso, Twiki.
¡Gárridan! ¡Gárridan!
Quédate cerca de la moto, Twiki, regreso enseguida.
Debí quedarme en casa.
¿Qué es un "Gárridan"?
¡Gárridan, vine solo! ¿Dónde estás? Necesito tu ayuda.
¿Qué soy yo? ¿Arenque en vinagre?
- Parece que perdimos el tiempo. - Anímate.
Aún podemos tener la comida campestre.
¡Me mentiste! ¡Los trajiste de regreso! ¡Viniste a matarme!
- ¡Gárridan, basta! - ¡Viniste a matarme!
- ¡Eres como el resto! - ¡Vine solo! ¡Ahora detente!
¡Vine solo! Prometí nunca decirle a nadie dónde estás.
¡Y cumplí mi palabra! ¿No recuerdas?
¡Tú acudiste a mí!
Estabas cansado de las masacres draconianas.
Me pediste que te ayudara. ¿No recuerdas?
Sí. Me diste provisiones...
y me encontraste un refugio.
- ¿ Viniste solo? - ¡Sí!
- ¿Por qué? - Necesito tu ayuda.
Deténganse ahí.
Eras ingeniero en una nave draconiana.
Conoces sus diseños de memoria.
Necesito ese conocimiento.
- Fue hace demasiado, no recuerdo. - ¡Inténtalo!
- ¡Por favor, Gárridan, inténtalo! - No puedo recordarlo.
- No quiero recordar. - ¡Los draconianos!
¡Despliéguense de inmediato!
Gárridan, por favor. Sólo intenta--
¡Corre! ¡Haré que me disparen a mí!
EJ ÉRCITO DE LOS EE.UU.
¡Fuego!
- ¿Cómo me encontró? - Puse un localizador en Twiki.
Él no sabía.
Buck, tendrás que acompañarnos.
- No tenemos opción. - No me opondré, doctor.
- No entiendo. - Gárridan, lo lamento.
No sabía que me seguirían hasta aquí.
- ¿Conoces a esta persona? - Se llama Gárridan.
Era jefe de ingenieros en la Draconia.
- ¿Por qué iba a ayudar? - Si no lo haces...
las peleas y matanzas de las que huiste, seguirán y empeorarán.
¿Qué quieres que haga?
Sé cómo nos encontró, pero...
¿qué hacían los draconianos ahí?
Siguieron la misma señal que nosotros.
Aunque no sabían que Gárridan estaba ahí.
Y no lo sabrán.
No mientras tengamos detenidos a esos guardias.
Eso es.
Es el diseño básico de una nave intergaláctica draconiana.
Desafortunadamente, su arma piramidal es tan nueva...
que no sabemos la ubicación de la sala de control.
Pero si analizáramos el flujo de corriente...
deberíamos encontrar tres o cuatro posibles ubicaciones.
Dr. Huer, no hay tiempo para eso.
Le recuerdo que la princesa Ardala espera que Buck...
llegue a su cámara antes de una hora.
¿Me prepara un transbordador?
No queremos hacer esperar a la princesa.
Buenas noches, princesa.
Hola, capitán Rogers, me da gusto verte de nuevo.
Luces-- Pues, ¿qué puedo decir?
Gracias. Tomaré eso como un cumplido.
- Supongo que tu viaje fue agradable. - Mucho.
No pudiste ser más puntual.
Kane, informa al Consejo Real y a los testigos que inició la fase uno.
Y déjennos.
Tú también, Hombre Tigre.
No podría estar en mejores manos.
Nunca le pusiste una correa.
Divertido, como siempre.
Esto es encantador.
Cambiaste la decoración del lugar.
Es perfecto para las estipulaciones de la primera fase.
- ¿Estipulaciones? - Sí. Requisitos contractuales.
- Suena muy romántico. - Para la realeza draconiana...
el acto de la unión formal...
el matrimonio, como dicen Uds., consta de tres partes.
¿La fase uno es la primera parte?
Y la más agradable.
Bebemos, hablamos...
bailamos...
y nos conocemos mucho, mucho mejor.
En la antigüedad, a eso lo llamábamos "salir".
¿Salir?
Es un ritual de cortejo terrestre viejo.
El chico conoce a la chica, la invita a salir...
van a cenar, a ver una película...
- a bailar. - ¿ Y luego?
Y luego la lleva a su casa.
Bajan un poco la intensidad de las luces...
ponen música en el centro de entretenimiento audiovisual...
abren una botella de vino, se acurrucan--
Los rituales de cortejo tribales pueden ser fascinantes.
Dime, sólo por curiosidad...
¿qué pasa en las fases dos y tres?
En la segunda fase, demostrarás si eres digno...
al competir en la arena con el Hombre Tigre.
Fascinante.
No me sorprende que un hombre valiente, como tú, opine eso, Buck.
Claro que si ganas mañana...
la tercera fase ocurrirá al mediodía.
El gran acontecimiento. la ceremonia nupcial.
Y en ese momento te darán esto.
- Princesa, me conmueves. - Ya veo, capitán.
Y te dará gusto saber que una vez que esté alrededor de tu cuello...
- no puede quitarse. - Como símbolo de mi devoción eterna.
- Eterna. - Como tu esposo leal y cariñoso.
Muy leal y muy cariñoso.
¡Idiota!
¡Te dije que no quería interrupciones!
¿Qué hacen? ¡Ya que la trajeron, terminen con eso!
¿Crees que es mejor molestarme dos veces en vez de una?
Aquí estará seguro.
Lamento la interrupción, Buck.
¿No deberíamos... compartir esto con el Hombre Tigre?
Después de todo, mañana necesitará toda la fuerza posible.
Tú necesitarás tu fuerza esta noche.
- Delicioso. - Es brandy antarano.
Por la felicidad conyugal.
Por el hombre más apto genéticamente y atractivo...
en el universo.
Dime. Ese collar...
¿tiene otra función además de la simbólica?
Digamos que es un recordatorio de la devoción eterna que mencionaste.
Si haces cualquier cosa que me desagrade...
una señal electrónica hará que la banda se encoja...
se apriete...
se estreche a la mitad de su diámetro alrededor de tu cuello.
Veamos, mi cuello es talla 1 6.
Eso lo haría ser ocho, ¿no?
En concreto, capitán, te mataría en una décima de segundo.
Comamos. Muero de hambre.
Buck debió llegar a la nave nodriza hace una hora.
Ya debería estar en la cámara de Ardala.
A menos que los escáneres draconianos detectaran el transmisor...
y las armas que escondimos en él.
Sólo intentaba explorar todas las alternativas.
Sí, claro. Lo sé. Lo sé.
Buck va a estar bien.
Eso espero. Sólo Dios sabe por lo que está pasando en este momento.
- ¿Te sientes... - ¿Qué?
- tan bien como yo? - Mejor.
Pero hay una cosa que me molesta.
No dejes que nada te moleste, Buck.
Sí, pero... cuando me convierta en tu esposo y...
- sucedas a tu padre en el trono-- - ¿Sí?
Es que esa clase de autoridad es... bastante atemorizadora.
Ojalá esté a la altura de lo que esperas de un monarca draconiano.
Tú sólo permite que sea yo quien gobierne el reino.
Lo único que tienes que hacer tú es lo que estás haciendo ahora.
Gracias, lo haré.
Buenas noches.
Buck activó su transmisor subcutáneo.
- ¿Me oyes? - No tan fuerte, doctor.
El transmisor está implantado demasiado cerca.
- Buck, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
No detectaron el transmisor ni la bomba de luz negra.
Muy bien. Según nuestros cálculos...
la sala de control está en el nivel cinco, sector 1 2.
Quiero que envíes un destacamento armado a mi cámara.
- Creo que encontré el filón. - ¿Control de armas?
Correcto. Escuche. Espabílese, ¿sí?
Dígame la ruta más corta a una plataforma de lanzamiento.
¡No se mueva, Rogers!
Es un hombre testarudo, Rogers. Quizá eso es lo que le ve la princesa.
Me dijeron que te encontraron en el nivel cinco.
No intentaste llegar a una plataforma, ¿o sí?
En absoluto. Sólo paseaba para aclarar la mente.
Por todo ese brandy, ya sabes.
Y pensar que por un momento creí que querías estar conmigo.
- La arena está lista. - El capitán Rogers no.
Dile qué se espera de él.
Ud. y el Hombre Tigre pelearán con las armas de la arena.
Aunque sea simbólico, debes ganarme para casarte conmigo.
Te he visto pelear. Tú usas el cerebro...
y el Hombre Tigre no sabe ni dónde lo tiene.
Claro que es una pelea a muerte. Si pierdes, morirás.
Informa a los testigos que comenzaremos. El capitán Rogers ya está listo.
¡No voy a matarlo!
Por el estado del Hombre Tigre es obvio que el capitán Rogers es el ganador.
Según la ley, no hay ganador hasta que uno de ellos muera.
Lo que debe obedecerse es el espíritu de la ley, no la letra.
¿No es verdad, Kane?
Qué bueno que estás de acuerdo. Ya que no hay objeciones...
la ceremonia nupcial se hará como se planeó.
Datos del Consejo de Comunicaciones...
indican que el arma deja la órbita de la Tierra.
No sé si sirva, pero parece que cumplen con su palabra.
Podría interesarle saber...
que la pirámide ya orbita esta nave y no la Tierra.
- Cumplimos con nuestra palabra. - ¿Qué se siente...
ser la mano derecha de Draco todos estos años...
y luego ver que le entregan a otro...
el trono draconiano y la misma Ardala?
¿Por qué no usas esa arma contra Draco?
Tú quieres su imperio, no la Tierra.
Simplemente esperaré lo inevitable, capitán Rogers.
su ejecución.
¡Comencemos!
- Luces maravilloso, Buck. - Gracias. Tú también.
Como ministro de los asuntos extraplanetarios de mi padre...
Kane llevará a cabo la ceremonia.
Los que están por casarse, prepárense.
Al menos los draconianos no descubrieron el transmisor de Buck.
Está inmóvil en la cámara de Ardala.
Debe significar que la ceremonia se lleva a cabo.
Comenzaremos con el ritual sagrado de la fase tres.
- Sí que es una boda a la fuerza. - Ya que fue elegido...
por el Consejo Real de Draconia...
y después de que demostró en batalla que es digno...
ahora se casará con la princesa Ardala...
para siempre.
¡Tras él!
¡Está moviéndose!
¡Bien hecho, Buck!
Alerta de intruso en el sector G.
Todo el personal de Seguridad...
- a los ascensores seis, siete y nueve. - ¿Me oyen?
- ¡Sí! ¡Perfectamente! ¿Estás bien? - Les diré en un momento.
¡Intercepten inmediatamente al personal no autorizado.!
¡Lo logrará!
Equipo de Seguridad Siete, bloquee todos los portales de acceso.
- ¡Tras él! - Alerta de intruso en el sector G.
ESCUDO DE LA PUERTA
Muy bien, equipo. Estoy en la sala de control.
¡Hurra!
Bien. Aumenta la potencia. ¿Tienes algún consejo?
Lo que debes hacer, Buck, es acumular una carga máxima...
y luego no darle salida.
¡Está ahí dentro! ¡Ábranla!
¡Fuego!
¡Destruye el arma! ¡Hagan algo!
POTENCIA MÁXI MA
DESPLEGAR
- Hay retroacción de energía, doctor. - Buck, sal de ahí.
¡Tráelo aquí!
Dije que lo trajeras aquí.
¿Qué estás esperando?
¡Mírame cuando te hablo!
¡Te di una orden directa y deseo que me obedezcas!
¡Levántalo y llévalo a mi cámara de inmediato...
o haré que te ejecuten!
¿Qué haces?
Parece que su intención es matarla a menos que deje que él se vaya.
Después de todo, le debe la vida a Buck Rogers.
¡Eres un monstruo cabeza dura!
Parece, princesa, que es Ud. o ellos.
¿Qué desea?
Libéranos, princesa.
Ya habrá otra ocasión, otro lugar.
- ¿No? - Está bien, Buck.
El capitán Rogers tiene razón. Ya habrá otra ocasión.
- Hombre Tigre. - Te debía una vida.
Ahora estamos en paz.
¿Qué hace?
Gracias al Dr.Junius y al archivo...
está escuchando una cinta de Meat Loaf.
No pregunte.
Buck, debes darte cuenta...
de que si no fuera cuestión de cientos de miles de vidas...
nunca te habríamos traicionado.
Los invité para mostrarles que no tengo resentimiento.
Ardala y Kane y la pirámide se fueron.
Estoy aquí y soy soltero.
Y les presentaré una deliciosa sopa de arveja seca tradicional.
No es de arvejas, es de un derivado de la soya, pero es el mismo principio.
¿Quién quiere probar primero?
No creo que eso funcionaría.
¿Qué opina, doctor?
¿Saben? Twiki tiene ciertos sensores táctiles.
Su sistema es incapaz de digerir...
pero sí tiene capacidad de detectar... sabores.
Váyanse a freír espárragos.